... چيزي نيست، پسرم
. مي‏دونم که دلت مي‏خواد تمام بشه
. من همين‏جا هستم
... همين‏جا خواهم بود
. ولي تو تسليم نشو
مي‏شنويي ؟
. تا زماني که همچنان بتوني نفس بکشي، بجنگ
. نفس بکش ... همين‏طور نفس بکش
« از گور برخاسته »
تاريخ در مسير سده‏ها گواه تاخت و تاز بسياري از تيره‏ها بوده که مي‏توان به يورش کوچندگان سپيدپوست به ... خُشکاد آمريکا اشاره نمود که مايه کشتار سرخ‏پوستان
بومي آن ديار بودند. اين کوچندگان درنده‏خوي ... اروپايي که از ديدگاه خود با تمدن و فرآوري بدين گيتي دست‏نخورده آمده بودند؛
.دست‏آويز تيره‏روزگي اين مردمان بي‏گناه شدند مردماني چنان ساده و بي‏آزار که نام‏هاي زيستگاه را ... بر فرزندان خود مي‏نهادند، تاجايي‏که کريستف کلمب نيز
مهمان‏نوازي، مهرورزي، بي‏آلايشي و ... مهرباني آنها را ستايش کرده و گفتارشان را .بسيار شيرين و مهرآميز دانسته است
ولي افسران ارشد آمريکايي بانگ مي‏زدند که "!هر سرخ‏پوستي را که بر سر راه خود ديديد بکشيد"
به همه‏ي سرخ‏پوستان مرد که بيش از 12 سال سن دارند" "!يورش ببريد و آنها را بکشيد
و اين چيزي نبود جز برانداختن نژاد سرخ‏پوستان - مترجم
زيرنويس از ميثم ططري
. هاوک (شاهين =)
. اه، لعنتي
. حرامزاده‏هاي لعنتي
. حرامزاده‏ها سرشان پُره کاهه
هي، کولتر رو نديدي ؟ - . نه -
! گوش کنيد
،زماني که پوست‏ها رو پاک شدن . مي‏خوام اون‏ها رو خيلي محکم بپيچيد
! يادتان باشه، لنگه‏اي 15 پوست نمي‏بنديم
! لنگه‏اي 30 پوست مي‏بنديم
! فيتزجرالد
. سروان
حمل بارها رو تا کجا برديم ؟ تو چي فکر مي‏کني ؟
خب، فکر مي‏کنم هرچيزي که دارن اونجا ... شکار مي‏کنن
. اميدوارم شليک ديگه‏اي لازم نشه
. مطمئن بشيد که سپيده‏دم راه ميافتيم
صبح کارمان تمام شد . خودم هم دوست داشتم . تاالان از اينجا رفته باشم، , ولي ميدوني که نرفتيم
. اما افراد خيلي خسته‏اند
. تنها چند روز تا دژ فاصله داريم . خوراک‏مان تمام شده
تنها چيزي که بايد نگرانش باشيم . گوشت تازه براي بچه‏هاست
خب، کولتر رو نديدي ؟
. هي، يک گوزن شمالي شکار کرديم . يک بزرگش رو
براي آوردن گوشتش به اينجا . کمک لازم داريم
. وقتي به سيخ زديش، خبرم کن . اون‏وقت کمک مي‏کنم
،هي، نه، بيخيال . دوستان . به کمک‏تان نياز دارم
وقتي داشت سر بار کردن اون پوست‏ها . کون‏مون پاره مي‏شد، ما هم کمک لازم داشتيم
خيلي وقته که دارم گوشتِ ... اين سگ آبي رو مي‏خورم
. کم‏کم داره دلم براي آشپزي زنم تنگ ميشه
. لعنتي، من هم داره دلم براي زنت تنگ ميشه - . خفه شو -
! کمک
. کمک
اون کولتر نيست ؟
! کنار هم بمانيد - . جيم، تو برو سروان رو خبر کن -
. (يا حضرت مسيح (ع
! کمکش کنيد
کسي اون‏ها رو مي‏بينه ؟ -
. ساکت باش - . حواستان به تپه‏ها باشه -
صداي چي بود ؟
پدر ؟
. بيا بريم
. توماس رو کشتن
. نمي‏بينم‏شون . نمي‏بينم‏شون
! بخوابيد - ! اه، لعنتي -
! محاصره شديم ! اون‏ها همه‏جا هستن
! اينجا بمان ! اينجا بمان
! نه، نه، نه . پاول، نه
. ما رو در فضاي باز مي‏خوان
هيچ‏کي تکان نخوره ! همان‏جايي که هستين ! بمانيد
. اون‏ها پوست‏ها رو مي‏خوان
بايد همين‏الان بريم پوست‏ها رو بار کرجي مي‏کنيم . وگرنه همه‏شان رو از دست ميديم
. لعنتي
! بريد به سمت کرجي ! به سمت کرجي برو، پسرم ! راه بيافتيد
! بريد، بريد
! خزها رو جا بذاريد ! خزها رو جا بذاريد ! به سمت کرجي
! هاوک
! چندتا پوست بردارين ! زودباشيد، پوست‏ها رو بردارين
! پوست‏ها رو بردارين
! پوست‏ها رو بردارين - ! زودباشيد -
! زودباشيد
. اين رو براي دختربچه‏ام ببر
. تو با ما مياي . ميرم کمک بيارم
! خزها رو جا بذاريد ! پوست‏ها رو جا بذاريد
! ويليام
. خودت رو بنداز روي من . همين‏طور بيا
! گلس - ! سوار کرجي بشيد -
! وحشي لعنتي
! سوار اون کرجي لعنتي شو
! کمک کنيد
! تکان بخوريد، تکان بخوريد
! رسن رو ببُر ! رسن رو ببُر
! وايسيد آموس بياد ! وايسيد آموس بياد
! نه ! همين الان ميريم
! توپ شليک کن
! نريد ! صبر کنيد
. دخترم، پاواکا، اينجا نيست
. هرچه‏قدر که پوست مي‏تونيم ببريم، گردآوري کنيد
پوست‏ها رو در ازاي اسب با فرانسويي‏ها . دادوستد مي‏کنيم و دنبال دختره مي‏گرديم
... و خاکستر خاک شود
... و زماني که بامداد آفتابي شود
. خود فرزند خدا، عيسي مسيح (ع) را ديدار کني . آمين
آماده‏اي ؟
. تکان نخور
اين کارها رو از کجا آموختي ؟
. پدرم پزشک بود ! بريجر
سروان، يک دسته کاکادرختي اين دوروبر . چشم‏براهن تا کارمان رو تمام کنن
. نگهش دار - . باشه -
. بهم بگو که نقشه‏اي داري
گلس ؟
. ميزوري جاي خوبي نيست
. نه تا زماني که ريي‏ها اداره‏اش مي‏کنن (يکي از تيره‏هاي سرخ‏پوستان =)
. بايد از اين کرجي پياد بشيم
اه، تو مي‏خواي از کرجي پياده بشي ؟
بعدش بايد چه کار کنيم ؟ ها ؟
خزهامون رو برداريم و شبيه يک مشت اردک لعنتي بين قبيله ريي بنشينيم ؟
تنها کار بي‏خطر اينه که در خشکي . رد يک راه برگشت ديگه رو بگيرم
. با اين کار، چند هفته به سفرمان افزوده ميشه
بهتر از اينه که شناور به جايي بريم . که اونها بتونن ما رو بپان
. اون‏ها همين الانش هم دارن تو رو ميپان، پسر
. حرف من اينه که توي کرجي بمانيم
همين مسير رو تا دژ ميريم . شانس‏مان رو روي آب امتحان مي‏کنيم
. گلس اين ناحيه رو بهتر از همه‏ي ما ميدونه . وظيفه‏ي اونه که ما رو سالم به خانه ببره
ما رو سالم به خانه ببره ؟ - . آره -
لازمه يادآوري کنم که تا الان 32 تن رو از دست داديم ؟
.الان شد 33 تن. اون‏ها افراد من بودن، فيتزجرالد . خودم مي‏دونم چند تن رو از دست دادم
. هرکاري که گلس گفت، مي‏کنيم . ديگه حرفي نباشه
بايد رسن کرجي رو باز کنيم بره. اگه ريي‏ها دارن .ردمان رو ميگيرن، پايين رودخانه اون رو پيدا مي‏کنن
بهترين راه اينه که درون خشکي پياده بريم و .مسير رو تا دژ کيووا دنبال کنيم
با پاي پياده ؟ پيش از اينکه به اونجا برسيم زمستان ميشه
،مگر اينکه به يک پاسگاه بربخوريم . و چندتا اسب خريداري کنيم
! تا دوردست‏ها هيچ پاسگاهي نيست
بسيارخب، فرمانده، ول کردن اين کرجي . اشتباه لعنتيه
از اين گذشته، ريي‏ها اين‏قدرها هم کودن نيستن . اگه . نگهش داريم، مي‏تونيم اطراف قله "پيکان" پنهانش کنيم
جوري رفتار نکن که انگار ميدوني . از چي حرف ميزني، فيتزجرالد
. کسي با تو حرف نزد
،بهرحال، کي به حرف‏هاي تو گوش ميده ؟ لعنتي . تو حتي نمي‏توني شلوارت رو بکني و بريني
من فقط دارم ميگم . اردوگاه رولن درست بالاي مسيره
. مي‏تونيم اونجا قايم بشيم
. پياده ميريم
. بله، حتماً همين کار رو مي‏کنيم
. لعنتي، کاش پدرم يک پزشک بود . اون‏وقت مي‏تونست يک کار سرواني برام بخره
خب، الان چه‏کار کنيم؟
دعا کنيم که اگه يک‏وقت برگشتيم اينجا پوست‏ها زو بداريم، نپوسيده باشن ؟
مطمئن‏شيد که اين جا رو نشانه‏گذاري مي‏کنيد. داريم .يک ثروت هنگفت رو زير اين صخره‏ها مي‏ذاريم
اينجا ديگه جا نيست، بايد بريد . بالاي تپه
گلس، يک مسير تعيين کن . نزديک‏ترين . راهي که بتوني ما از دوروبر قبيله‏ ريي ببري
. بله، قربان
،اين کار درست نيست
اين کار درست نيست . همه مي‏دونيم که . وقتي برگرديم اين خزها ديگه اينجا نيستن
هيچ راهي نيست که بتونيم خزها رو از طريقش . به دژ برگردونيم
. از راهي که داريم ميريم هم نيست
. از اين گذشته، قبيله آريکارا در کال منطقه‏ هستن . مي‏خوايم با دست‏هاي خالي بريم
. من دارم ميگم که اين پوست‏ها رو از دست ميديم
ترجيح ميدي پوست‏ها رو نگه داري يا زندگيت رو ؟- زندگي ؟ -
داري از کدام زندگي حرف ميزني ؟ . من که زندگي ندارم
من فقط عمر مي‏گذرونم و تنها راهش هم . از همين پوست‏ها است
! لعنت
. آروم بگير، فيتزجرالد
امکان نداره پس از 6 ماه ... مثل قاطر کار کردن
،به خطر انداختن جانم، مردن افراد دست خالي برم خانه، و براي چي ؟
. کمابيش همه‏چيز رو از دست داديم ! اين کار از همان اول هم به گند کشيده شد
. يکي هست که پدر ما رو در آورده
کسي از شما بچه‏ها فکر کرديد که قبيله ريي ... چه‏طور تونستن سرمان خراب بشن
وقتي آقاي گلس ما رار بود که ... حواسش به اين اوضاع لعنتي باشه ؟
. تمام اين پاوني‏ها دوستانش هستن
. پاوني‏ها هم مثل بقيه ما دشمن ريي‏ها هستن
جدي ؟
خب، پسر کوچولو دورگه‏اش چي ؟
و فکر مي‏کنيد مادرش چه‏جور وحشي‏اي بوده ؟
. به پسره گير نده، فيتز
... فقط ميگم
. وحشي، وحشيه
... هي، گلس
راست ميگن که زماني‏که پيش اون وحشي‏ها زندگي مي‏کردي، به يک ستوان شليک کردي ؟
. فيتزجرالد
بيست‏ويک سرباز . و 40 سرخ‏پوست کشته شدن
ولي تو و پسرت تنها کسايي . هستيد که زنده از معرکه در رفتين
يک جور معجزه بوده، اين‏طور فکر نمي‏کني ؟
. خفه خون بگير، فيتزجرالد
همين کار رو کردي ؟ به يکي از آدماي خودت شليک کردي تا اين سگ کوچولو رو نجات بدي ؟
! خفه شو - مي‏خواي بجنگي، پسر ؟ -
چرا ؟ مگه با مامان اين پسر کوچولو بازي ميکردي ؟
هي، وقتي دارم باهات گپ ميزنم ميتوني . دست از برق انداختن اون تفنگ برداري
. دارم روش مي‏کنم
،وقتي حرفم باهات تمام شد . مي‏توني روش کار کني
. به من نگاه کن، پوست‏سرکَن
! بسه ديگه
. جايگاهت رو فراموش کردي، پسر
،تا اونجا که مي‏تونم بگم، جايگاه من همين‏جا . دقيقاً پشت اين تفنگه
. بيا کنار، فيتزجرالد
! اين يک دستوره
! به من گوش کن . ما تا روشنايي روز، فقط چند ساعت داريم
بايد اين پوست‏ها رو جاي امني بذاريم ! و از شر کرجي خلاص بشيم . بيا بريم
. بله، سروان - ! راه بيافتيد -
. بهت گفتم نامريي باش، پسر
... دست‏کم اون
. اگه مي‏خواي زنده بماني دهنت رو ببند
... دست‏کم اون به حرفم گوش ميده - ! اون‏ها صدات رو نمي‏شنون -
. فقط رنگ پوستت رو مي‏بينند
متوجه‏اي ؟ متوجه‏اي ؟
. بله
. تو بايد به حرفم گوش کني، پسرم
. بايد گوش کني
! بِکت
! وستون
چرا نمي‏پرن ؟
. انگار نظرشان عوض شده
. حروم‏زاده‏هاي ناقلا
. ناقلا
. من بايست توي اون کرجي باشم
. اونها کار درستي کردي
. وقت رفتنه
. بلند شو
. داريم راه ميافتيم
. دارم ميام
. تو بهتره دراز بکشي
وقتي بقيه افراد آماده شدن . بفرست‏شون پيش من
. من به سمت غرب ميرم
. تو پسر مني . تو پسر مني
. اينجا فقط دو نفر هست
. پاواکا اينجا نيست
. احتمالاً بقيه اون رو بردن
. به سمت شمال رفتن
. توي کوهستان رَدشان رو مي‏زنيم
تصميم درستي بود ؟ قايق رو رها کرديم ؟
. اون رودخانه مال تيره ريي‏ـه . اگه مي‏رفتيم، از جناح بهمان حمله مي‏کردن
،ما در کوهستان در شرق گرند مي‏مانيم . با اين کار يک هفته از سفرمان کوتاه ميشه
. زمين ‏هاي اونجا خشکِ‏خشکه . چيزي هم نيست که ريي‏ها شکارش کنند
. به جز ما
حرفي که فيتزجرالد زد، حقيقت داره ؟
به‏خاطر همين به اين سر دنيا آمدي ؟
گلس ؟
. از سکوت خوشم مياد
... پسرت
. چيزهاي زيادي ديده ...
مادري داره که لازم باشه برش‏گردوني پيش‏اش ؟
! آقاي گلس
! اينجا توله خرس هست
! اينجا توله خرس داريم
. خداي بزرگ
! اون اين پايينه
. چشم‏هات رو باز نگه دار . اين دوروبر خرس هست
! زودباشيد، به کمک‏تان نياز دارم
. واي خداي من
! اه، گلس . برام پارچه بيار - ! گلس، گلس -
پيش از اين‏که خونش بره . بهم پارچه بدين . پارچه
. بار و بنديل رو آماده کنيد . بريجر ! تو اين رو نگه دار
. آرام . اه، خداي من
بايد براي اينکه اون خرس گريزلي رو . با خودش کشته، تحسينش کنيم
نبايد شليک مي‏کرد . کل اينجا پر ميشه از . کاکادرختي‏هاي لعنتي
! هي، بسه ديگه، بسه ديگه . ما هنوز در قلمروي ريي‏ها هستيم
! اين از افراد خودمانه، لعنتي
. در پيرامون ديده‏ور بذاريد . شمال و غرب . اون دو تا رو هم با خودت ببر
بيل، فرايمن، شما به جنوب و شرق بريد . مراقب .هرکسي که ممکنه صداي شليک رو شنيده باشه، باشيد
. بله، قربان - . بايد بخيه‏اش بزنيم -
من چي ؟ سروان ؟
. تو اينجا باش
. اين رو نگه دار
. متاسفم، گلس . خيلي متاسفم - . بريجر، نگهش دار . اينجا رو فشار بده -
. اينجا هم خون‏ريزي داره
. دارن حرومزاده رو شکنجه مي‏کنن
... ولي کار درست اينه که
. سريع کلکش رو بکنيم ...
. مگر اين که شانسي براي زنده ماندن داشته باشه
زنده ماندن ؟
. خودت ديدي اون گريزلي باهاش چه کار کرد . ظرف يک ساعت ديگه مُرده
،آره . اگه اين آه و ناله رو خاموش تمام نکنه . ما هم خواهيم مُرد
. بکشش سمت خودت و پاش رو جا بنداز . من مي‏گيرمش . شروع کن
. پدر
. پدر - . نگهش داشتم . شروع کن -
! شروع کن
! حالا
. بيهوش شد
مي‏خوام کمال استفاده رو ببرم و گردنش رو . بخيه‏اش بزنم . بذار ببينم
. آب
بريجر، برو به بقيه بگو امشب رو . همين‏جا اردو ميزنيم
. من همين‏جا هستم - . بله، قربان -
... همين‏جا خواهم بود
. توسينت، اون اينجاست
. فکر نمي‏کردم بتونه بياد
. خوشحالم که تونستي بياي اينجا
. ما اسب و تفنگ نياز داريم
. ما پوست زيادي براتان آورديم
. اسب نه ... فقط سر چيزهايي که سازش کرديم
. هرچه‏قدر پوست مي‏خواهي بردار
. ما اسب و تفنگ نياز داريم
... من يک زنِ سينه بزرگ مي‏خوام
. که آشپزي بلد باشه
. ما نمي‏تونيم به شما اسبي بديم
اون چي داره ميگه ؟
. نمي‏دونم، يک بحثي در مورد اسبه
. يک چيزي بيار بخوريم، يک‏کم ويکسي
. بهش بگو ديگه درخواست اسب نکنه
. تجارت با شما هميشه مايه خوشحاليه
. اسب‏ها
. اسب بي اسب
. فقط مي‏تونيم تفنگ و مهمات دادوستد کنيم
،بهش بگو اگه يک بار ديگه اسب درخواست کنه . معامله نمي‏کنيم
اينها رو از کجا آوردي ؟ از آمريکايي‏ها ؟
. اينها مارک خوردن
. فوقش بتونم اينها رو نصف قيمت بفروشم
. اون رو از اونجا دور کن
. گفتم اسب بي اسب
. ما اين 3 تا اسب رو مي‏بريم
. ديگه تکرار نمي‏کنم
. اونا جز معامله نيستن
. حالا به افرادت بگو دور بشن
ما يک قرار داشتيم، تو بايد . بهش احترام بذاري
(به زبان فرانسويي) اينجا وايسادي و درباره‏ي احترام گپ ميزني ؟
. بهت گفتم که فرانسويي بلده
. اون پوست‏ها دزدي هستن
. شما همه‏چيز رو از ما دزديديد
! همه چيز
. اين سرزمين
. اين حيوان‏ها
،دو مرد سپيدپوست دزدکي وارد دهکده‏ي ما شدن . و دخترم پاواکا رو ربودن
ما اين پوست‏ها رو براي‏تان جا مي‏ذاريم؛ . چون احترام چنين حکم مي‏کند
. من اسب‏هاتون رو مي‏برم تا دخترم رو پيدا کنم
. آزاديد که سعي کنيد جلويم رو بگيريد
. تجارت، تجارته
. براشون 5 تا اسب آماده کنيد
. مي‏خوام در نخستين پرتو سپيده‏دم همه بيدار بشيد- . بله، قربان -
... حمل کردن گلس کار سختي خواهد بود
. پس بايد تا جايي که امکان داره، پيشرويي کنيم
. به دو گروه بخش ميشيم
فيتزجرالد، جونز، فرايمن، شماها . از سمت شرق رودخانه بريد
. اندرسون، تو مسير جلو رو ديده‏وري بده
. اون چنگال‏ها مال تو نيستن
. براي من نيست
! بس کنيد
! نذاريد بيافته ! نذاريد بيافته
. مراقب باشيد
بايد چه‏طوري از اين بريم بالا ؟ - . آروم -
! اين کار ما رو به کشتن ميده، سروان
! بلندش کن، بريجر
! لعنتي، . محکم نگهش دارين
. بيشتر بلندش کنيد - . دارم همين رو کار رو ميکنم -
! و بلند کنيد
. من ميرم بالا ميکشم
! پام
! ديگه اين کارها بسه
. اينطوري هرگز نمي‏تونيم رد بشيم، سروان
. بدنش داره مي‏سوزه
... سروان، با همچين عذابي که ميذاري بکشه
. نه به اون لطف مي‏کني و نه به ما ...
. سروان، اين بالا مسير همين‏طوريه
. ناچاريم برگرديم . يک راه ديگه پيدا کنيم
. گلس . هيو
. متاسفم، متاسفم
. اون پارچه رو بذار روي چشم‏هاش، آقاي بريجر
چي ؟ . قربان، من نمي‏تونم
. اون پارچه رو بذار روي چشم‏هاش - ! صبر کنيد -
. متاسفم، هيو
... قربان، من نمي‏تونم . من نمي‏تونم اين کار رو بکنم
بدون اون چه‏جوري برگرديم ؟ . تنها کسي که مسير رو مي‏دونه، اونه
. اون پارچه رو بذار روي چشم‏هاش - . قربان، من نمي‏تونم -
... صبر کنيد ! چه‏جوري برگرديم
! اون پارچه رو بذار روي چشم‏هاش
! بذازش روي چشم‏هاش
! برگرد
! پسره رو از اينجا ببرين
! بريجر، دست نگه دار ! بريجر، هنري. هنري . هنري، خواهش مي‏‏کنم
. سروان . سروان . خواهش ميکنم ... خواهش ميکنم ولش کنيد
در شرکت خز کوه‏هاي راکي ... هفتاد دلار پاداش به دو تن ميدم
. که نزد گلس بمانند تا زماني که تمام کنه ...
! من مي‏مانم
. من هم همين‏طور . با پول يا بدون پول، من مي‏مانم
. من 3 تن مي‏خوام
. متاسفم، سروان
. من خانواده دارم . من ديوانه نيستم
سروان 3 مرد هم نمي‏تونن جلوي دسته‏اي از . ريي‏ها رو هم بگيرند، چه رسد به پسربچه‏ها
از اين گذشته، هيچکي با 70 دلار . کاري نمي‏تونه از پيش ببره
. پس 100 دلار
. اين مرد تنها دليل زنده ماندن ماست
سروان، وقتي سفرمان رو شروع کرديم 45 تن . بوديم . الان 10 تن هستيم . تقريباً 9 تن
. اون پدرمه . سهم من مال اون
. سهم من هم همين‏طور . سهم من هم مال اون
. بسيار خب
بسيارخب، اگه آقاي بريجر هم همچين . خيالي داره، من اين عقب پيش‏شون مي‏مانم
تو ؟ - . آره -
تو تا الانش هم سهم من رو از پوست‏ها ... از دست دادي
پس چاره‏اي ديگه‏اي ندارم جز اين که سعي کنم . از راه ديگه‏اي جبرانش کنم
از طرفي، يکي دو روز بيشتر . اينجا ماندن فرقي نمي‏کنه
دستکم با300 دلار ميشه با يک چيزي . به خانه برگشت
... بايد از گلس مراقبت بشه تا اين‏که متوجه شدي ؟
. آره . من بهت قول ميدم . متوجه‏ام
شما پسرها، تا هوا تاريک نشده اون رو از اين . دامنه پايين بيارين و ببريدش به يک جاي امن
. فيتزجرالد - . سروان -
. تا زماني که بايسته است بايد از گلس مراقبت بشه
و وقتي وقتش رسيد، يک خاکسپاري شايسته . به عمل بياري . سزاوارشه
. متوجه‏ام
به خودت آسيب زدي ؟
. حالم خوب ميشه
صداي باد رو مي‏شنويي، پدر ؟
يادته مادر عادت داشت در مورد باد چي بگه ؟
باد نمي‏تونه درختي با ريشه‏هاي نيرومند رو . شکست بده
. تو هنوز داري نفس ميکشي
. دلم براي مادر خيلي تنگ شده
... من همين‏جا خواهم بود
. همين‏جا هستم
. تا زماني که همچنان بتوني نفس بکشي، بجنگ
. نفس بکش . همين‏طور نفس بکش
... زماني که توفان بشه
... و تو جلوي درختي ايستاده باشي
،اگه به شاخه‏هايش نگاه کني . سوگند مي‏خوري که واژگون خواهد کرد
،اما اگر به تنه‏اش چشم بدوزي . پايداري‏اش رو خواهي ديد
... سيصد دلار براي بازنشستگي پول زياديه
،ميرم تگزاس، يک قطعه زمين خوب پيدا ميکنم . و بيخيال عالم و آدم بشم
. گورم رو از اين جاي دورافتاده گم مي‏کنم
ريي‏ها اين کار رو باهات کردن ؟
. فقط خواستم بپرسم
. آره، کار اون‏ها بوده
. از انجامش هم لذت مي‏بردن (پوست سر کندن از آيين‏هاي سرخ‏پوستان بوده =)
،اولش هيچي احساس نکردم ... فقط صداي چاقو رو
مي‏شنيدم که روي کاسه‏ي سرم ... جيرجير صدا مي‏داد و
همه مي‏خنديدن، فرياد مي‏زدن و نعره مي‏کشيدن . و از اين کارها
. بعد خون اومد
سرد بود . شروع کرد به جاري شدن ... روي صورت و چشم‏هام، و
. درش نفس مي‏کشيدم
. داشتم درش خفه مي‏شدم
. همان دم بود که احساسش کردم
. همه‏ش رو احساسش کردم
. سرم بيرون ريخته شد
. خداي من
آره . اون سرخ‏پوست‏هايي که ... در تگزاس هستن
،شايد ازت دزدي کنن . ولي موي سرت رو کاکلي نميزنن
مال کِي بوده ؟
لعنتي، ميشه فقط ... امکانش هست که همين‏الان اون سروصدا رو تمام کني ؟
. فقط ... بذارش کنار
من به‏خاطر نگهداري از تو، از هنري و بچه‏ها . عقب افتادم
بايد از اون کوه لعنتي بالا بريم، ولي . زمستان مرتب دنبال‏مون ميکنه
... اگر آماده‏اي ... . گواهي جانسپاريت رو بگو
. ميتونم برات انجامش بدم
تو به چي اميدواري، گلس ؟
... ميدوني
... بهتر بود که
،همين‏الان آخرين نفست‏هات رو مي‏کشيدي ... . بخاطر همه‏مان
. تو سرسختانه ايستادگي کردي
. آفرين داره
. بهت التماس ميکنم، گلس
اون ريي‏ها، حالا چنان نزديک شدن که . مي‏تونم بوشون رو استشمام کنم
. و ميدونم تو هم مي‏توني بوشون رو استشمام کني . بايد فکر کني
بايد به پسرت فکر کني . باشه ؟ . چون با اين کارت اون رو ميکشي
. همه‏ي ما رو ميکشي
. اگه بخواي ميتونم جلوي دهنت رو بگيرم
خيلي سريع و آسان زجر . کشيدن رو ازت ميگيرم
. لازم نيست کسي هم بفهمه که تسليم شدي . ميتونم اين کار رو بکنم
اگه ميخواي اين کار رو بکنم . فقط بايد پلک بزني
. پسرت رو نجات بده و پلک بزن
. فقط بايد پلک بزني
. آره ! همينه
بهتره اميدوار باشي که پروردگار مهربان سريع به اينجا بياد . ها ؟
. شايد گناهانت رو ببخشه، شايد هم نبخشه
بدين‏سان فرمانت ميدهم که . بسوي پروردگار بروي
،(به‏وسيله عيسي مسيح (ع ... فرمانرواي همه‏ي راستيي‏ها و بخشندگي‏ها
،و پدر و پديدآورنده ... تو را نگه
! دور شو ! دور شو
حالت خوبه ؟ ! جيم ! جيم ! کمک کن
! کمک ! کمک
آروم باش، خب ؟
. تو متوجه نيستي - ! جيم ! کمک -
! داد نزن ! همه‏ي ما رو به کشتن ميدي
. گم شو ! به جيم و سروان ميگم چه‏کار کردي ! اونها دارت ميزنن
! اونها دارت ميزنن ! جيم، کمک - . ما باهم توافق کرديم -
تو بايد درک کني، باشه ؟ - ! جيم، بيا اينجا -
مگه شما مردم چه مرگ‏تونه ؟
. گندش بزنن
. يک سگ آبي گرفتم، هاوک
وضعيت تنفسش تغييري کرده ؟
. من که متوجه نشدم
. لعنت، بدنش مثل يخ سرده
. بيا، آقاي گلس . اين کمکت ميکنه . اين گرم نگه‏تون ميداره
. چيزي نيست
هاوک کجاست ؟
مگه با تو نبود ؟
. نه
نه ؟
. درک ميکنم، آقاي گلس
. چيزي نيست . فکر کنم بهتره يک آتيش روشن کنم
. آره . به‏نظر فکر خوبيه
! هاوک
. تو ... پسـ ... ـرم رو ... کشتي
! هاوک
. قبيله ريي
. نزديک 20تاشون پايين‏دست رود هستن
. دارن از اين مسير ميان . همين‏الان خرت‏وپرت‏هات رو بردار بريم
لعنتي . صبر کن . چيکار کنيم ؟
. فرار ميکنيم، همين الان
هاوک چي ميشه ؟ - . اون ديگه مشکل ما نيست -
. ما که نمي‏تونيم اينجا ولش کنيم
يا دل و روده‏هاش رو درآوردن يا پوست‏سرش رو کندن. ولي اگه اين‏طور نباشه ميتونه پيدامون کنه، نه؟
. صبر کن تکليف گلس چي ميشه ؟
. اون ديگه مشکل ما نيست . اون هم مثل ما، تک و تنهاست
نه . نه، ما به سروان قول داديم . که وقتي . لازم شد، يک خاکسپاري شايسته ازش بشه
! خب، به اون تفنگ نياز داره
اگه به دست‏هاش هم قيراندودش کني . نمي‏تونه کاري باهاش بکنه
. حالا زودباش، خرت‏وپرت‏هات رو بيار . بيا بريم
. نه، نه، ما نمي‏تونيم اين کار رو بکنيم
. ما چاره‏ي ديگه‏اي نداريم
. نه، نمي‏تونيم . بهش نگاه کن
. بسيار خب . گندش بزنن، رفيق . بلندش کن - چيکار ميکني ؟ -
ميخواي با خودت ببريش ؟ - . نه، نه، صبر کن -
! زودباش ديگه
. آروم، آروم‏تر، فيتز . باهاش آروم رفتار کن
. من نمي‏تونم
. فقط خرت و پرت‏هات رو بيار ! خرت و پرت‏هات رو بيار
. صبر کن، وايسا - . خفه شو -
! خفه شو
! فيتز، وايسا
فيتز . چيکار داري ميکني ؟
به‏نظر دارم چيکار ميکنم ؟
. يک خاکسپاري شايسته . همان‏طوري که مي‏خواست
. نه، نه اين شکلي
چرا نه ؟
. اون زنده‏است، فيتز . زنده‏است
. پس بهش شليک کن
. من بايد برم، من بايد برم
. متاسفم، آقاي گلس . متاسفم
. متاسفم
! سروان ! از اين سمت
! فرمانده، از اين سمت
! اون پايين هيچي نيست ! بايد بريم بالا
! گلس گفت در سمت شرق بمانيم - ! گلس بره به درک -
نقشه چي ميگه ؟
. به بالارفتن ادامه بدين . ميريم بالا، فرمانده . به بالارفتن ادامه ميديم
. تا به "اولد گيب" برسيم
. ميريم بالا
. بايد منتظر مورف بمانيم - . آره -
. تو منتظرش باش
سروان ؟
... قربان
. مورفي ميگه اون پايين يک راه هست ما دنبال کي بريم ؟
! دنبال هرکي ميخواي برو ! من ميرم بالا
! استابي، همين‏طور برو بالا
! کورف ! بيا اينجا
. تو رو ول نميکنم، پسرم
. من همين‏جا هستم
. آتيش خاموش شد
. حتي نمي‏تونم پام رو حس کنم
از اين گذشته، به اندازه‏ي کافي بين ما و ريي‏ها فاصله نيفتاده ؟
خب، دوازده تا ريي مي‏تونن . دوبرابر سريع‏تر از ما باشن
. بيست تا - چي ؟ -
. فکر کردم پيش از اين گفتي که 20 تا "ريي" ديدي
آره . چي داري ميگي ؟
. تو من رو بيدار کردي
. گفتي پايين‏دست رود 20 تا ريي ديدي
... خب، آره، 20تا يا 12تا
مهم نيست . دقيقا دوروبر رود نمي‏پلکيدم که پرهاي لعنتي‏شون رو بشمارم، نه ؟
،راستي
تو تنهايي پايين‏دست رود چيکار مي‏کردي ؟
. فکر کردم قبلا کلي آب آورده بودم
. پاسخ بده، فيتزجرالد . ازت سوال کردم
چون واسه جا گذاشتن اين گلس ... احساس گناه ميکني
. من رو سوال‏پيچ نکن ... - . پاسخ بده وگرنه کله‏ت رو مي‏ترکونم -
. حافظه‏ي کوتاه‏مدتي داري، پسر
اگه بخاطر من نبود، الان هنوز تنه‏لشت روي . رودخانه‏ي ميزوري شناور بود
حالا ميخواي سوال کني ؟
چي ميخواي بپرسي ؟ . اگه ميخواي بدوني، بپرس
ميخواي بدوني چرا آقاي گلس رو اونجا ول کردي تا بميره ؟ ها ؟
شايد . يا چرا دوست‏پسر کوچولت رو سرگردان اونجا ول کردي ؟
ميخواي بدوني هنوز زنده است يا نه ؟ ميخواي همين رو بدوني ؟
،چراش رو بهت ميگم . چون هنوز مرد نشدي
. شدي ؟ چون از ترس به خودت ريده بودي . الان هم ترسيدي . حالا تفنگت رو بيار پايين
. ريي‏ها
خب که چي ؟
،روراست باش و همين الان بهم بگو تو اونها رو ديدي ؟
. تفنگت رو بيار پايين - تو ريي‏ها رو ديدي ؟ -
. نه
. تو بگو يکي
به من دروغ گفتي لعنتي ؟ ! تو به من دروغ گفتي
بايد يک‏خورده حس ترس به وجودت . مي‏نداختم، پسر
. گلس مرده بود . هاوک رو نميدونيم
دليلي نداره هردوي ما هم بميريم، مي‏فهمي ؟
،اون‏طور که من پي بردم . تاالان دوبار جانت رو نجات دادم
. بايد برات مثل خدا باشم
. و خدا مي‏بخشد و مي‏ستاند
. خوش شانس لعنتي
اگه دفعه ديگه خواستي به کسي شليک کني ... شايد بخواي
،شايد بخواي از باروت استفاده کني تفنگت رو پر کني
. زودباش . بريم . خرت‏وپرت‏هات رو بردار
. خون تازه . امکان داره مال پاواکا باشه
. يک پسر مُرده
. يک پسر پاوني
. بيايد بريم
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
کي اين کار رو کرده ؟
. نميدونم
. ممکنه کار افراد سروان ليون‏وورث باشه
. آره
. بايد چندتا چشم هم پشت سرت بذاري
. اين قرمزپوست‏ها هرگز آن‏طور که فکر ميکني، نمردن
. بهشان نگاه کن . هميشه آت و آشغال‏هاي ما رو ميدزدن
! اينجا اسب هست
. بريجر
! اسب گير آورديم
ميخواي با اين خوک‏ها چه‏کار کني ؟
. خدا طرف ما است، پسر
روبراهي، بچه ؟
عقلت سر جاشه ؟
. گمانم
... نمي‏تونم فکر نکنم که کار درستي کرديم يا نه
. ما در جايگاهي نيستيم که همچين فکرهايي بکنيم ... خداي مهربان
،ما رو در اين مسير قرار داده . چه بخوايم چه نخوايم
پدرم، اون آدم مذهبي‏اي نبود، ميدوني ؟
،اگه نتوني بکاري، يا بکشي يا بخوري . بهش اعتقادي نداشت، همينه ديگه
. و يه بار رفت بالا تپه‏هاي قديمي سبا تپه‏هاي سن سبا ؟
واسه شکار، به چندتا از دوستاي تکاور تگزاسي‏اش . پيوست
. کار روزانه‏ي خوبي بود . حدود صدباري به شکار رفتن
،بايد 3 روز شکار ميکردن . ولي توي روز دوم، همه چيز خراب بشد
. اون شب يک‏جورايي دوست‏هاش رو از دست داد ... و بدتر از همه
. کمانچي‏ها رفتن و اسب‏ها رو ربودن
... پس گرسنگي و چرندگويي‏هاش شروع ميشه
... و توي گل و لاي مي‏خزيد
بعد يک دسته درخت رو توي وسط ناکجاآباد ... ميبينه که توي اقيانوسي از بوته‏زار ايستادن
. و بعد ايمان پيدا ميکنه
... بهم گفت در اون لحظه
. خدا رو پيدا کرده
... آخرش هم مشخص شد اون خدا
. يک سنجاب بوده
. آره . يک سنجاب بزرگ گوشتي پير
. "عادت داشت بگه "خدا رو پيدا کردم
و در حالي‏که اونجا نشسته بودم و از" "... شکوه و والايي بخشندگي خدا برخوردار ميشدم
."به اون سنجاب حرامزاده شليک کردم و خوردمش"
. آره . شايد دلت بخواد چشم‏هات رو ببندي، بچه
. زخمي شدم . زخمي شدم
چه بلايي سرت آمده ؟
. يک خرس
. گريزلي
. افرادم ... رهام کردن تا بميرم
. پسرم رو کشتن
. من هم خانواده‏ام را از دست دادم
. قبيله سو، مردمانم رو کشتن
. من به جنوب ميردم تا پاوني بيشتر پيدا کنم
... دلم خونه
. اما کين‏خواهي از آن آفريدگار است
... تو با من سوار اسب ميشي
. بدنت چرک کرده
. بايد درمان بشي
. ممکنه بميري
. آره ! اوناهش
. موفق شديم
. بايد به خودت ببالي، پسر
. آره
. ما از دستورات پيروي کرديم . فقط از بخش خاکسپاري شانه خالي کرديم
نري اونجا و عذاب وجدان بگيرتت، خب ؟
چون مطمئناً به شب نکشيده ما رو . از دوتا ريسمان آويزون ميکنن
. خب، ما کاري رو کرديم که ناچار بوديم بکنيم
يک روز اضافي وقت داشتيم ... واسه همين تونستيم چال رو
يک‏خورده گودتر بکنيم، چندتا هم سنگ بذاريم . تا مردارخوارها نتونن ببرنش
. کار به درستي انجام شد . شايسته به خاک سپرده شد
... قربان، ما ميتونيم - ... حقيقت اينه که -
،وقتي که هاوک ناپديد شد . من نگران وحشي‏ها شدم
،و آماده شدم که راه بيافتم و برم . ميدوني
. ولي، بريجر جر و بحث ميکرد که بمانيم
... جر و بحث کرد که بمانيم
... تا دست کم بتونه يک صليبي چيزي بسازه
،تا اون رو بالاي مزار گلس بذاره . همين رو هم کرد . همين کار رو کرديم
خوشحالم که ميشنوم تونستي به اندازه‏ي سهمت . کار کني، آقاي بريجر
. آره، خب، اون بيشتر از سهمش کار کرده، سروان . اين مرد، اون شريک من بوده
پس مشکلي نيست فرض کنم مقداري که توافق کرديم تغييري نکرده باشه ؟
. خوشبختانه براي من نکرده
... سپاس
. براي شجاعت، سربلندي و خدمت‏تونه ... - . آره -
،چه قرار بوده باشه چه نه، آقاي بريجر . براي کاري که کردي سزاوار چيزي هستي
. سپاسگزارم
در تمام سفر، پسره بدجوري خودش رو . سرزنش ميکرد
. همه‏مون ديديم که گلس در چه وضعي بود
کار ديگه‏اي نميشه کرد . درسته ؟
. آره
. همه اون رو ديديم
... زماني که توفان بشه
... و تو جلوي درختي ايستاده باشي
،اگه به شاخه‏هايش نگاه کني . سوگند مي‏خوري که واژگون خواهد کرد
،اما اگر به تنه‏اش چشم بدوزي . پايداري‏اش رو خواهي ديد
"همه‏ي ما وحشي هستيم"
... ردهايي از يک اردوگاه هست
کجا ؟
. وارد "جنگل ماه" ميشه
. شايد براي دو روز پيش باشه . دارن به شرق ميرن
. به بقيه بگو
،بيايد سريع راه بيافتيم . امکان داره پاواکا با اونها باشه
... دختره رو برام بيارين
. اون 5 تا اسب رايگان نبودن
. صدات در نياد
. من يک اسب ميارم
. تخم‏هات رو ميبرم
توسينت کجاست ؟
... بيا اينجا
ميشه بهت ملحق بشم ؟ - . بله -
جدي ؟ - . بله -
ميخواستم بدونم کِي بابت اون شکار . پول ميگيريم
چون پوست‏هايي که گردآوري کرديم ... هنوز اون بيرون هستن، ميدوني
. زير 60 سانت گل و برفه . ولي اين تقصير من نيست
چشم‏به‏راه سروان ليون‏ورث هستم تا . با ارتشش برسه
... اونوقت به اندازه‏ي کافي افراد داريم
که اون "آريکارا"هاي لعنتي رو ادب کنيم و . پوست‏هامون رو پس بگيريم
. بسيار خب . بسيار خب
حالا اين اتفاق کِي ميافته ؟
. نميدونم
. ولي تا اون‏موقع، هيچ کسي پول نميگيره
گوش کن، خب ؟
.استخدامَم کردن که اون حيوان‏ها رو به تله بندازم .استخدام نشدم که از پوست‏شون محافظت کنم
،اون‏طور که من ميبينم . تو الان يه گاوصندوق داري
. احتمالا پُرِ پوله
تو يک قرارداد رو امضا کردي تا از رييس و . دارايي رييست محافظت کني
. و اون گاوصندوق هم ديگه پر نيست . حدود 300 دلارش کمه
کمه ؟ کمه ؟ اين يعني چي خب ؟
... يعني طبق حساب و کتاب من
تو در اين سفر بيشتر از اون چه که شرکت . بهت بدهکار بود، اجناس خريداري کردي
"فيتزجرالد پسرم را کشت"
. خب، سال نو خجسته، فيتزجرالد
! فرايمن ! يک مرد سپيدپوست کنار دَره
. انگليسي حرف بزن
. من اسلحه ندارم . من هيچ اسلحه‏اي ندارم
! بازش کن
! سروان رو بياريد
افرادت کجان ؟
. مُردن، همه مُردن
کار کي بود ؟
. نميدونم . چيزي بدين بخورم، خواهش ميکنم
. خوراک پوليه
. من پول ندارم - . پس چيزي نمي‏خوري، متوجه‏اي که چه‏جوريه -
شايد بتوني چندتا از اون پوست‏هاي دزديده‏شده . رو که از قرمزپوست‏ها خريد، پس بدي
. الان نه، جونز
نقره . اين چه‏طوره ؟ . نقره
اه، جدي ؟
فقط همين رو داري ؟
. ما 9 تن بوديم
. دوستم، اون در برف مُرد
... و ديگر افراد
. گـ ... گرگ ... گرگ اون‏ها رو کشت . خودم ديدم
. گرگ، آره، اون‏ها رو کشت
اين رو از کجا آوردي ؟
. قمقمه
. اون ... اون انداختش توي برف ... اون توسينت رو کشت، اون انداختش
کي ؟ کي ؟ - . نمي‏دونم . من ... من نديدم . نديدم -
. امکان داره هاوک باشه
. آره، امکان داره
. اون دورگه‏ي کوتوله نمي‏تونست اسب بدزده
. شايد کار وستون بوده - . يا بِکت -
چه‏قدر از اينجا دوره ؟
... چهل و هشت کيلومتر . شـ... شمال غربي، نـ نز... نزديکِ يلواِستون . يلواِستون
. اسب‏ها رو زين کنيد . فانوس‏ها و آذوقه . هر نفر 10 هزار دلار
. اندرسون، تو اينجا بمان
بله، قربان . بهش خوراک بده . و حواست بهش باشه
. ميرم برات آب بيارم
! دروازه رو باز کن
،وقتي به يلواِستون رسيديم ! به دو گروه بخش ميشيم
! هاوک
هاوک، اونجايي ؟
! حواست‏تون رو جمع کنيد
! جلوتون رو نگاه کنيد
تو کي هستي ؟
يِکت ؟ تويي ؟
وستون ؟
گلس ؟
... اون گلسه - ! گلس -
! (يا حضرت مسيح (ع
،(يا حضرت مسيح (ع چه اتفاقي افتاده ؟
اون کجاست ؟
. جونز، ببرش . بريد
. من جلوتر حرکت ميکنم . بيل، بريجر رو بيار
! بيل، بريجر رو بيار
. گلس رو گرفتي - . برو -
! دروازه رو باز کنيد
فيتزجرالد رو ديدي ؟ - . نه، قربان -
! بلند شيد . بلند شيد
فيتزجرالد رو ديدين ؟ - . نه، قربان -
فيتزجرالد ؟
. آروم
اون کجا رفت ؟
کي ؟ - فيتزجرالد . کجا رفت ؟ -
. خبر ندارم - . بگو وگرنه مخت رو مي‏ترکونم -
... سروان، به خدا
! بهم بگو . بهم بگو
! تگزاس
تگزاس ؟ - . تگزاس، گفت ميره تگزاس -
به خدا گفت ميخواد دوباره . توي ارتش نام‏نويسي کنه
. و شروع کرد به حرف زدن درباره‏ي يک دارايي . "يک قطعه زمين خوب"
. داره ميره به سمت تگزاس . من فقط همين رو ميدونم
. اينجا بمان
! فيتزجرالد
! لعنتي
! جونز ! سروان رو بيار
! فرايمن - ! دروازه رو باز کن -
! بازش کن
. مورفي، سروان رو بيار
! ببرينش پيش پزشک . حالا
! تو که گفتي اون مرده ! تو که گفتي اون مرده
! فکر کردم مرده، قسم ميخورم
! اون بهم دروغ گفت - . تو يک دروغگويي -
! اون بهم دروغ گفت - ! دروغگو ! اون بيرون ولش کردين -
! اون بيرون ولش کردين - ... من فکر کردم اون -
. نيايش پروردگار رو بگو - چي ؟ -
! نيايش پروردگار رو بگو
،اي پدر ما که در آسماني ! که در ... نمي‏تونم
! نميتونم - ! خفه شو ! خفه شو -
،از اين پس ! تو به جرم خيانت به محکوم به زنداني
ببرينش به قفس ! ببرينش به قفس ! وگرنه تو هم در کنارش دارزده ميشي
! فکر کردم ميميره - . زودباش، بلند شو -
! خواهش ميکنم - ! بلند شو -
! فيتز بهم دروغ گفت
! نمي ... نمي‏تونستم بهش کمک کنم ! خواهش ميکنم
! گلس
. بيا - ! فيتز بهم دروغ گفت -
حالش چه‏طوره ؟
. حالش خوب ميشه، ولي تورم داره . بايد استراحت کنه
. دوباره برمي‏گردم تا بررسيش کنم
گريخت، نه ؟
. بريجر حقيقت رو ميگه
چه‏طور ؟
. فيتزجرالد بهش دروغ گفت . اون فقط از دستورات پيروي ميکرد
وقتي فيتزجرالد با دشنه پسرم رو کشت . اون اونجا نبود
اين اتفاقي بود که افتاد ؟
. اون هاوک رو کشت
. من يک اسب و تفنگ ميخوام
. نه، تو بايد استراحت کني و چيزي بخوري . من ميرم دنباش
. نه
. تو بدون من هرگز اون رو پيدا نمي‏کني
. اگه تا صبح صبر کنيم اون دور ميشه
. نه، نميشه
. اون ترسيده
. ميدونه چه راه درازي به دنبالش اومدم
. همانند اون گوزن‏هاي شمالي . وقتي بترسن، به عمق بيشه‏ها فرار ميکنن
. اون رو به دام انداختم . فقط هنوز اين رو نميدونه
از کجا اينقدر مطمئني ؟
. چون چيزهايي براي از دست دادن داره
همه‏ي چيزي که من داشتم . همان پسر بود
. و اون رو ازم گرفت
. نمي‏تونم بذارم برگردي بيرون . ديگه نه
. ديگه از مردن هراسي ندارم
. من تا الانش هم مُردم
. من با تو ميام
. رَد اسب اونه، بسيارخب
امکان نداره تونسته باشه . شبانه سواري کنه
چه‏قدر جلوتره ؟
. حداکثر نيم روز
. امکان داره قبيله ريي باشه . اگه رد اونها نباشه، گمش ميکنيم
ناگريزه در ارتش نام‏نويسي کنه تا بتونه . دوباره براي کشتن برهان موجه‏اي بياره
. اين ردهايي که اينجاست رد اونه
. نمي‏تونم چهره‏ي همسرم رو به ياد بيارم
. هفته پيش، هنوز پيشم بود
. حالا رفته
نگرانم که وقتي برگردم خانه . نشناسمش
حقيقت داره که يک افسر رو کشتي ؟
من فقط مردي رو کشتم که سعي داشت . پسرم رو بکشه
. دود
چه‏قدر نزديکه ؟
. از اون مسير بيشتر از يک مايل نميشه
. من ميرم سمت غرب . تو برو به شرق
. بيا ببينيم مي‏تونيم رَدي پيدا کنيم يا نه
و اگه رَدِ قبيله ريي باشه ؟
اگه قبيله ريي بود، سريع برگرد و همين جا . من رو ببين
... انتظار نداشتم مردي رو با اندام و اندازه‏ي تو ببينم
که در صبحي به اين سردي ... . اينقدر از بخاريش دور شده، سروان
راه گم کردي ؟
... اومدم اينجا تا تو رو به دژ کيووا برگردونم
. به جايي که به جرم آدمکشي محاکمه ميشي
جان من ؟
. کشته‏مرده‏ي نقشه‏ت نيستم
. از اين گذشته، من خودم يک نقشه دارم
! ما يک قراري داشتيم، گلس
من سعي کردم به پسرت بگم، خب ؟
سعي کردم بهش بگم، ولي گوشش بدهکار نبود . و مرتب داد و فرياد ميکرد
. ميخواست همه رو به کشتن بده
. ولي من و تو ... قراري داشتيم
. تو ميدوني اون بيرون چه اتفاقي افتاد
... و به جانم قسم، پروردگار خودش ميدونه
. اون بيرون چه اتفاقي افتاد
. هيچ قراري نداشتيم
. تو پسرم رو کشتي
خب، شايد مي‏بايست به جاي يک دختر کوچولوي . هرزه، يک مرد بار مي‏آوردي
. لعنتي
تو اين همه راه رو فقط براي کين‏خواهيت آمدي، ها ؟
. خب، ازش لذت ببر، گلس
چون هيچ چيزي نيست که . پسرت رو برنمي‏گردونه
. نه، برنمي‏گردونه
... کين‏خواهي از آن خدا است
. نه من
زيرنويس از ميثم ططري
paulnewman.blogfa.com meisam_t72@yahoo.com
V. 2 Edited 7038 / 1395.01.08